on this tiny island paradise. The book begins by describing the history and geography of Aruba, including its indigenous inhabitants, colonization by Spain and Holland and subsequent independence from the Netherlands in 1986. The author highlights the country's unique blend of Caribbean, Latin American and Dutch cultures, evident in its cuisine language and architecture. The second chapter covers the best places to stay in Aruba, ranging from budget-friendly hotels to luxury resorts, with insider tips on what makes each property special and how to choose the right one for your needs. The following chapters delve into the island's top attractions such as Eagle Beach, Baby Beach and Arikok National Park, offering recommendations for activities like snorkeling, diving and hiking. The guide also includes a section on dining, with reviews of local restaurants serving everything from seafood to Italian cuisine, as well as a chapter on shopping, featuring markets and malls selling everything from high-end jewelry to souvenirs. The final chapter provides practical information on getting there and getting around, including transportation options and tips for navigating the island.

на этом крошечном островном раю. Книга начинается с описания истории и географии Арубы, в том числе ее коренных жителей, колонизации Испанией и Голландией и последующей независимости от Нидерландов в 1986 г. Автор выделяет уникальную смесь карибской, латиноамериканской и голландской культур страны, очевидную в ее кухня языка и архитектуры. Вторая глава охватывает лучшие места для проживания на Арубе, начиная от бюджетных отелей и заканчивая роскошными курортами, с инсайдерскими советами о том, что делает каждый объект особенным и как выбрать подходящий для ваших нужд. Следующие главы углубляются в основные достопримечательности острова, такие как Eagle Beach, Baby Beach и национальный парк Арикок, предлагая рекомендации для таких мероприятий, как сноркелинг, дайвинг и пешие прогулки. Руководство также включает в себя раздел о ресторанах, с обзорами местных ресторанов, где подают все, от морепродуктов до итальянской кухни, а также главу о покупках, в которой представлены рынки и торговые центры, продающие все, от дорогих украшений до сувениров. Последняя глава содержит практическую информацию о том, как добраться туда и добраться, включая варианты транспортировки и советы по навигации на острове.

sur ce petit paradis insulaire. livre commence par une description de l'histoire et de la géographie d'Aruba, y compris de ses autochtones, de la colonisation de l'Espagne et de la Hollande, puis de l'indépendance des Pays-Bas en 1986. deuxième chapitre couvre les meilleurs endroits pour séjourner à Aruba, allant des hôtels économiques aux stations de luxe, avec des conseils d'initiés sur ce qui rend chaque objet spécial et comment choisir le bon pour vos besoins. s chapitres suivants explorent les principales attractions de l'île, comme Eagle Beach, Baby Beach et Aricock National Park, offrant des conseils pour des activités telles que la plongée en apnée, la plongée et la randonnée. guide comprend également une section sur les restaurants, avec des aperçus des restaurants locaux qui servent tout, des fruits de mer à la cuisine italienne, ainsi qu'un chapitre sur les achats, qui présente les marchés et les centres commerciaux qui vendent tout, des bijoux chers aux souvenirs. dernier chapitre contient des informations pratiques sur la façon d'y aller et de s'y rendre, y compris des options de transport et des conseils de navigation sur l'île.

en este pequeño paraíso insular. libro comienza con una descripción de la historia y geografía de Aruba, incluyendo a sus indígenas, la colonización de España y Holanda y la posterior independencia de los Países Bajos en 1986. La autora destaca la mezcla única de las culturas caribeña, latinoamericana y holandesa del país, evidente en su cocina de lengua y arquitectura. segundo capítulo cubre los mejores lugares para alojarse en Aruba, desde hoteles económicos hasta resorts de lujo, con consejos de información privilegiada sobre lo que hace que cada objeto sea especial y cómo elegir el adecuado para sus necesidades. siguientes capítulos profundizan en los principales atractivos de la isla, como Eagle Beach, Baby Beach y el Parque Nacional Aricock, ofreciendo recomendaciones para actividades como snorkel, buceo y senderismo. La guía también incluye una sección sobre restaurantes, con reseñas de restaurantes locales donde se sirve todo, desde mariscos hasta cocina italiana, así como un capítulo de compras en el que se presentan mercados y centros comerciales que venden de todo, desde joyas caras hasta recuerdos. último capítulo contiene información práctica sobre cómo llegar y llegar, incluyendo opciones de transporte y consejos de navegación en la isla.

neste pequeno paraíso da ilha. O livro começa com a descrição da história e geografia de Aruba, incluindo os seus nativos, a colonização da Espanha e da Holanda e a sua posterior independência dos Países Baixos em 1986. O segundo capítulo abrange os melhores lugares para se hospedar em Aruba, desde hotéis de orçamento até resorts de luxo, com dicas privilegiadas sobre o que torna cada local especial e como escolher o adequado para suas necessidades. Os capítulos seguintes se aprofundam nos principais pontos turísticos da ilha, como Eagle Beach, Baby Beach e Aricoc National Park, oferecendo orientações para atividades como snorkeling, mergulho e caminhadas a pé. O manual também inclui uma seção sobre restaurantes, com revisões de restaurantes locais, onde todos são servidos, desde frutos do mar até cozinha italiana, e um capítulo sobre compras, que apresenta mercados e centros comerciais que vendem tudo, desde adornos caros até lembranças. Este último capítulo contém informações práticas sobre como chegar e chegar, incluindo opções de transporte e dicas de navegação na ilha.

in questo piccolo paradiso insulare. Il libro inizia con una descrizione della storia e della geografia di Aruba, compresi i suoi nativi, la colonizzazione della Spagna e dell'Olanda e la successiva indipendenza dai Paesi Bassi nel 1986. Il secondo capitolo comprende i migliori alloggi ad Aruba, dagli hotel di bilancio alle lussuose località balneari, con consigli privilegiati su cosa rende speciale ogni struttura e su come scegliere la struttura adatta alle vostre esigenze. I seguenti capitoli vengono approfonditi nelle principali attrazioni dell'isola, come Eagle Beach, Baby Beach e Aricock National Park, offrendo suggerimenti per attività come snorkeling, immersioni e passeggiate a piedi. Il manuale include anche una sezione sulla ristorazione, con recensioni dei ristoranti locali dove si serve tutto, dai frutti di mare alla cucina italiana, e un capitolo sulla spesa che presenta mercati e centri commerciali che vendono tutto, dai gioielli costosi ai souvenir. L'ultimo capitolo contiene informazioni pratiche su come arrivare e arrivare, incluse opzioni di trasporto e suggerimenti di navigazione sull'isola.

auf diesem winzigen Inselparadies. Das Buch beginnt mit einer Beschreibung der Geschichte und Geographie Arubas, einschließlich seiner Ureinwohner, der Kolonialisierung durch Spanien und Holland und der anschließenden Unabhängigkeit von den Niederlanden im Jahr 1986. Die Autorin hebt die einzigartige Mischung der karibischen, lateinamerikanischen und niederländischen Kulturen des Landes hervor, die sich in ihrer Küche der Sprache und Architektur zeigt. Das zweite Kapitel behandelt die besten Unterkünfte auf Aruba, von Budget-Hotels bis hin zu Luxusresorts, mit Insider-Tipps, was jedes Objekt zu etwas Besonderem macht und wie e das Richtige für Ihre Bedürfnisse auswählen können. Die folgenden Kapitel vertiefen sich in die Hauptattraktionen der Insel wie Eagle Beach, Baby Beach und Arikok National Park und bieten Empfehlungen für Aktivitäten wie Schnorcheln, Tauchen und Wandern. Der itfaden enthält auch einen Abschnitt über Restaurants, mit Bewertungen von lokalen Restaurants, die alles von Meeresfrüchten bis zur italienischen Küche servieren, sowie ein Kapitel über das Einkaufen, in dem Märkte und Einkaufszentren alles von teurem Schmuck bis hin zu Souvenirs verkaufen. Das letzte Kapitel enthält praktische Informationen zur An- und Abreise, einschließlich Transportmöglichkeiten und Tipps zur Navigation auf der Insel.

na tej malutkiej wyspie raj. Książka zaczyna się od opisu historii i geografii Aruby, w tym jej rdzennej ludności, kolonizacji przez Hiszpanię i Holandię, a następnie niepodległości od Holandii w 1986 roku. Autor podkreśla wyjątkową mieszankę kultur karaibskich, latynoamerykańskich i holenderskich, widoczną w kuchni języka i architektury. Drugi rozdział obejmuje najlepsze miejsca do pobytu w Arubie, od tanich hoteli do luksusowych kurortów, z informacjami na temat tego, co czyni każdą nieruchomość wyjątkową i jak wybrać odpowiednią dla Twoich potrzeb. Poniższe rozdziały znajdują się w głównych atrakcjach wyspy, takich jak Eagle Beach, Baby Beach i Arikok National Park, oferując rekomendacje dla działań, takich jak nurkowanie, nurkowanie i turystyka. Przewodnik zawiera również sekcję o restauracjach, z recenzjami lokalnych restauracji serwujących wszystko, od owoców morza po włoskie jedzenie, oraz rozdział zakupów, w którym znajdują się rynki i centra handlowe sprzedające wszystko od drogiej biżuterii po pamiątki. Ostatni rozdział zawiera praktyczne informacje o tym, jak się tam dostać i tam dostać, w tym opcje transportu i wskazówki dotyczące nawigacji po wyspie.

על אי קטן זה גן עדן. הספר מתחיל בתיאור ההיסטוריה והגאוגרפיה של ארובה, כולל תושביה הילידים, קולוניזציה של ספרד והולנד ועצמאות מהולנד ב-1986. המחבר מדגיש את התערובת הייחודית של תרבויות הקאריביים, אמריקה הלטינית וההולנדים, המתבטאת במטבח השפה והאדריכלות שלה. הפרק השני מכסה את המקומות הטובים ביותר לשהות בארובה, מתקציב בתי מלון ועד אתרי יוקרה, עם עצות פנים על מה שעושה כל נכס מיוחד ואיך לבחור את הנכון לצרכים שלך. הפרקים הבאים מתעמקים באטרקציות העיקריות של האי כגון חוף איגל, בייבי ביץ 'והפארק הלאומי אריקוק, ומציעים המלצות לפעילויות כגון שנורקל, צלילה וטיולים. המדריך כולל גם מדור על מסעדות, עם ביקורות על מסעדות מקומיות המגישות הכל ממאכלי ים ועד אוכל איטלקי, ופרק קניות המציג שווקים וקניונים המוכרים הכל מתכשיטים יקרים למזכרות. הפרק האחרון מספק מידע מעשי על איך להגיע לשם ולהגיע לשם, כולל אפשרויות תחבורה וטיפים לניווט באי.''

bu küçük ada cennetinde. Kitap, yerli halkı da dahil olmak üzere Aruba'nın tarihini ve coğrafyasını, İspanya ve Hollanda tarafından sömürgeleştirilmesini ve 1986'da Hollanda'dan bağımsızlığını tanımlayarak başlıyor. Yazar, ülkenin dil ve mimari mutfağında belirgin olan Karayip, Latin Amerika ve Hollanda kültürlerinin eşsiz karışımını vurgulamaktadır. İkinci bölüm, Aruba'da konaklamak için en iyi yerleri, bütçe otellerinden lüks tatil köylerine kadar, her bir mülkü neyin özel kıldığı ve ihtiyaçlarınız için doğru olanı nasıl seçeceğiniz konusunda içeriden tavsiyeler içerir. Aşağıdaki bölümler, adanın Eagle Beach, Baby Beach ve Arikok Milli Parkı gibi ana cazibe merkezlerine girerek şnorkelle yüzme, dalış ve yürüyüş gibi aktiviteler için öneriler sunmaktadır. Rehberde ayrıca, deniz ürünlerinden İtalyan yemeklerine kadar her şeyi sunan yerel restoranların incelemeleri ve pahalı mücevherlerden hediyelik eşyalara kadar her şeyi satan pazarları ve alışveriş merkezlerini içeren bir alışveriş bölümü de bulunmaktadır. Son bölüm, ulaşım seçenekleri ve adada gezinmek için ipuçları da dahil olmak üzere oraya nasıl gidileceği ve oraya nasıl gidileceği hakkında pratik bilgiler sağlar.

في هذه الجزيرة الصغيرة الجنة. يبدأ الكتاب بوصف تاريخ وجغرافيا أروبا، بما في ذلك سكانها الأصليين، واستعمار إسبانيا وهولندا والاستقلال اللاحق عن هولندا في عام 1986. يسلط المؤلف الضوء على المزيج الفريد للبلاد من الثقافات الكاريبية وأمريكا اللاتينية والهولندية، والذي يتجلى في مطبخ اللغة والعمارة. يغطي الفصل الثاني أفضل الأماكن للإقامة في أروبا، من الفنادق ذات الميزانية المحدودة إلى المنتجعات الفاخرة، مع نصائح من الداخل حول ما يجعل كل عقار مميزًا وكيفية اختيار العقار المناسب لاحتياجاتك. تتعمق الفصول التالية في مناطق الجذب الرئيسية في الجزيرة مثل Eagle Beach و Baby Beach و Arikok National Park، وتقدم توصيات لأنشطة مثل الغطس والغوص والمشي لمسافات طويلة. يتضمن الدليل أيضًا قسمًا عن المطاعم، مع تقييمات للمطاعم المحلية التي تقدم كل شيء من المأكولات البحرية إلى الطعام الإيطالي، وفصل تسوق يضم الأسواق ومراكز التسوق التي تبيع كل شيء من المجوهرات باهظة الثمن إلى الهدايا التذكارية. يوفر الفصل الأخير معلومات عملية حول كيفية الوصول إلى هناك والوصول إليه، بما في ذلك خيارات النقل والنصائح للتنقل في الجزيرة.

이 작은 섬 낙원에서. 이 책은 토착민, 스페인과 네덜란드의 식민지 화, 그리고 1986 년 네덜란드와의 독립을 포함한 아루바의 역사와 지리를 설명하는 것으로 시작됩니다. 저자는 언어와 건축 요리에서 분명한 카리브해, 라틴 아메리카 및 네덜란드 문화의 독특한 조화를 강조합니다. 두 번째 장은 저예산 호텔에서 고급 리조트에 이르기까지 아루바에 머무를 수있는 가장 좋은 장소를 다루며, 각 부동산을 특별하게 만드는 요소와 필요에 맞는 부동산을 선택하는 방법에 대한 내부자 조언을 제공합니다. 다음 장은 Eagle Beach, Baby Beach 및 Arikok National Park와 같은 섬의 주요 명소를 탐구하여 스노클링, 다이빙 및 하이킹과 같은 활동에 대한 권장 사항을 제공합니다. 이 가이드에는 해산물에서 이탈리아 음식에 이르기까지 모든 것을 제공하는 현지 레스토랑에 대한 리뷰와 비싼 보석류에서 기념품에 이르기까지 모든 것을 판매하는 시장과 쇼핑몰이있는 쇼핑 장이 포함되어 마지막 장은 교통 수단 및 섬 탐색을위한 팁을 포함하여 도착 및 도착 방법에 대한 실질적인 정보를 제공합니다.

この小さな島の楽園で。この本は、先住民を含むアルバの歴史と地理、スペインとオランダによる植民地化、その後1986にオランダから独立したことから始まります。著者は、カリブ海、ラテンアメリカ、オランダの文化の国のユニークなブレンドを強調しています、言語と建築のその料理で明らかに。第2章では、予算の高いホテルから高級リゾートまで、アルバに滞在するのに最適な場所について説明します。以下の章では、イーグルビーチ、ベビービーチ、アリコック国立公園などの島の主要観光スポットを詳しく説明し、シュノーケリング、ダイビング、ハイキングなどのアクティビティにおすすめです。ガイドにはレストランのセクションもあり、シーフードからイタリア料理まで、地元のレストランのレビュー、高価なジュエリーからお土産まで、すべてを販売するマーケットやモールのショッピングチャプターもあります。最終章では、島を移動するための交通手段やヒントなど、そこに着く方法についての実用的な情報を提供します。

在這個小島天堂。這本書首先描述了阿魯巴的歷史和地理，包括其土著居民，西班牙和荷蘭的殖民以及隨後於1986脫離荷蘭的獨立。作者強調了該國加勒比，拉丁美洲和荷蘭文化的獨特融合，這在語言和建築的美食中很明顯。第二章涵蓋了阿魯巴最好的住宿地點，從經濟型酒店到豪華度假勝地，以及有關如何使每個設施特別以及如何選擇適合您需求的內部提示。以下章節深入研究該島的主要景點，例如鷹灘，嬰兒海灘和阿裏科克國家公園，為浮潛、潛水和遠足等活動提供指導。該指南還包括一個關於餐館的部分，概述當地餐館，提供從海鮮到意大利美食的一切，以及一個關於購物的一章，其中包含市場和購物中心，出售從昂貴的珠寶到紀念品的一切。最後一章提供了有關如何到達那裏和到達的實用信息，包括交通選擇和島上航行提示。