The plot of the book 'Два Пакистана' by Jan Marek and Dusan Zbavitel revolves around their travels to Pakistan in 1961-1963, during which they studied the history, literature, and folk art of the country. The authors were sent by the Academy of Sciences of the Czechoslovak Socialist Republic to learn more about the lives of ordinary people in Pakistan, as well as to meet with its poets and writers. The book is divided into two parts, each focusing on a different aspect of Pakistani culture. In the first part, the authors describe their experiences traveling through the rural areas of Pakistan, where they encountered a variety of traditional crafts and arts, such as woodcarving, pottery, and weaving. They also met with local poets and writers, including the famous Urdu poet, Mirza Ghalib, who shared his thoughts on the importance of preserving traditional culture in the face of modernization. Through these encounters, the authors gained a deeper understanding of the rich cultural heritage of Pakistan and the ways in which it shapes the daily lives of its people. In the second part of the book, the authors turn their attention to the urban centers of Pakistan, where they observed the impact of Westernization on the country's development. They visit factories, schools, and hospitals, and speak with intellectuals and politicians about the challenges facing the nation.

Сюжет книги «Два Пакистана» Яна Марека и Душана Збавителя вращается вокруг их путешествий в Пакистан в 1961-1963 годах, во время которых они изучали историю, литературу и народное творчество страны. Авторы были направлены Академией наук Чехословацкой Социалистической Республики, чтобы узнать больше о жизни простых людей в Пакистане, а также встретиться с её поэтами и писателями. Книга разделена на две части, каждая из которых посвящена различным аспектам пакистанской культуры. В первой части авторы описывают свой опыт путешествия по сельским районам Пакистана, где они столкнулись с различными традиционными ремеслами и искусствами, такими как резьба по дереву, гончарное дело и ткачество. Они также встретились с местными поэтами и писателями, в том числе с известным поэтом на урду Мирзой Галибом, который поделился своими мыслями о важности сохранения традиционной культуры перед лицом модернизации. Благодаря этим встречам авторы получили более глубокое понимание богатого культурного наследия Пакистана и способов, которыми он формирует повседневную жизнь своего народа. Во второй части книги авторы обращают внимание на городские центры Пакистана, где наблюдали влияние вестернизации на развитие страны. Они посещают заводы, школы и больницы и говорят с интеллектуалами и политиками о проблемах, стоящих перед нацией.

L'histoire du livre « s Deux Pakistanais » de Jan Marek et Dusan Zbavitel tourne autour de leurs voyages au Pakistan entre 1961 et 1963, au cours desquels ils ont étudié l'histoire, la littérature et la créativité populaire du pays. s auteurs ont été envoyés par l'Académie des sciences de la République socialiste tchécoslovaque pour en apprendre davantage sur la vie des gens ordinaires au Pakistan et rencontrer ses poètes et écrivains. livre est divisé en deux parties, chacune traitant de différents aspects de la culture pakistanaise. Dans la première partie, les auteurs décrivent leur expérience de voyage dans les zones rurales du Pakistan, où ils ont rencontré divers métiers et arts traditionnels tels que la sculpture sur bois, la poterie et le tissage. Ils ont également rencontré des poètes et des écrivains locaux, dont le célèbre poète ourdou Mirza Galib, qui a partagé ses réflexions sur l'importance de préserver la culture traditionnelle face à la modernisation. Ces rencontres ont permis aux auteurs de mieux comprendre le riche patrimoine culturel du Pakistan et la façon dont il façonne la vie quotidienne de son peuple. Dans la deuxième partie du livre, les auteurs attirent l'attention sur les centres urbains du Pakistan, où ils ont observé l'impact de l'occidentalisation sur le développement du pays. Ils visitent des usines, des écoles et des hôpitaux et parlent aux intellectuels et aux politiciens des défis auxquels la nation est confrontée.

La trama del libro « dos paquistaníes», de Jan Marek y Dušan Zbavitel, gira en torno a sus viajes a Pakistán entre 1961 y 1963, durante los cuales estudiaron historia, literatura y obra popular del país. autores fueron enviados por la Academia de Ciencias de la República Socialista Checoslovaca para aprender más sobre la vida de la gente común en Pakistán, así como para conocer a sus poetas y escritores. libro se divide en dos partes, cada una dedicada a diferentes aspectos de la cultura paquistaní. En la primera parte, los autores describen su experiencia viajando por zonas rurales de Pakistán, donde se encontraron con diversas artesanías y artes tradicionales como la talla en madera, la alfarería y el tejido. También se reunieron con poetas y escritores locales, entre ellos el famoso poeta urdu Mirza Galib, quien compartió sus pensamientos sobre la importancia de preservar la cultura tradicional frente a la modernización. Gracias a estas reuniones, los autores han adquirido una mayor comprensión del rico patrimonio cultural del Pakistán y de las formas en que moldea la vida cotidiana de su pueblo. En la segunda parte del libro, los autores llaman la atención sobre los centros urbanos de Pakistán, donde observaron el impacto de la westernización en el desarrollo del país. Visitan fábricas, escuelas y hospitales y hablan con intelectuales y políticos sobre los problemas que enfrenta la nación.

A história de «Dois do Paquistão», de Jan Marek e Dushan Zbawitel, gira em torno de suas viagens ao Paquistão entre 1961 e 1963, durante as quais estudaram a história, a literatura e a obra popular do país. Os autores foram enviados pela Academia de Ciências da República Socialista Tchecoslovaca para aprender mais sobre a vida das pessoas comuns no Paquistão e para conhecer seus poetas e escritores. O livro é dividido em duas partes, cada uma sobre diferentes aspectos da cultura paquistanesa. Na primeira parte, os autores descrevem a sua experiência em viajar pelas zonas rurais do Paquistão, onde enfrentaram vários artesãos e artes tradicionais, como escovação de madeira, cereais e tecelagem. Eles também se reuniram com poetas e escritores locais, incluindo o conhecido poeta urdu Mirza Ghalib, que compartilhou seus pensamentos sobre a importância de preservar a cultura tradicional face à modernização. Com estas reuniões, os autores tiveram uma compreensão mais profunda do rico patrimônio cultural do Paquistão e das formas como ele traça a vida cotidiana do seu povo. Na segunda parte do livro, os autores se referem aos centros urbanos do Paquistão, onde observaram o impacto da ocidentalização no desenvolvimento do país. Visitam fábricas, escolas e hospitais e falam com intelectuais e políticos sobre os desafios da nação.

La trama del libro «Due Pakistan» di Jan Marek e Dusan Zmavel ruota intorno ai loro viaggi in Pakistan nel 1961-1963, durante i quali studiarono storia, letteratura e creatività popolare del paese. Gli autori sono stati inviati dall'Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Cecoslovacca per conoscere meglio la vita della gente comune in Pakistan e incontrare i suoi poeti e scrittori. Il libro è suddiviso in due parti, ognuna dedicata a diversi aspetti della cultura pakistana. Nella prima parte, gli autori descrivono la loro esperienza di viaggio nelle zone rurali del Pakistan, dove hanno affrontato diversi mestieri e arti tradizionali, come l'incisione su legno, la potatura e la tessitura. Hanno anche incontrato poeti e scrittori locali, tra cui Mirza Galib, noto poeta dell'Urdu, che ha condiviso i suoi pensieri sull'importanza di preservare la cultura tradizionale di fronte alla modernizzazione. Grazie a questi incontri, gli autori hanno acquisito una maggiore comprensione del ricco patrimonio culturale del Pakistan e dei modi in cui forma la vita quotidiana del loro popolo. Nella seconda parte del libro, gli autori si concentrano sui centri urbani del Pakistan, che osservano l'impatto dell'occidentalizzazione sullo sviluppo del paese. Visitano fabbriche, scuole e ospedali e parlano con intellettuali e politici dei problemi che la nazione deve affrontare.

Die Handlung des Buches „Two Pakistan“ von Jan Marek und Dusan Zbavitel dreht sich um ihre Reisen nach Pakistan in den Jahren 1961-1963, bei denen sie Geschichte, Literatur und Volkskunst des Landes studierten. Die Autoren wurden von der Akademie der Wissenschaften der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik geschickt, um mehr über das ben der einfachen Menschen in Pakistan zu erfahren und ihre Dichter und Schriftsteller zu treffen. Das Buch ist in zwei Teile unterteilt, die sich jeweils mit verschiedenen Aspekten der pakistanischen Kultur befassen. Im ersten Teil beschreiben die Autoren ihre Erfahrungen mit Reisen in die ländlichen Gebiete Pakistans, wo sie auf verschiedene traditionelle Kunsthandwerke und Künste wie Holzschnitzerei, Töpferei und Weberei stießen. e trafen sich auch mit lokalen Dichtern und Schriftstellern, darunter die berühmte Urdu-Dichterin Mirza Ghalib, die ihre Gedanken über die Bedeutung der Erhaltung der traditionellen Kultur angesichts der Modernisierung teilte. Durch diese Treffen erhielten die Autoren einen tieferen Einblick in Pakistans reiches kulturelles Erbe und die Art und Weise, wie es das tägliche ben seines Volkes prägt. Im zweiten Teil des Buches machen die Autoren auf die städtischen Zentren Pakistans aufmerksam, wo sie die Auswirkungen der Verwestlichung auf die Entwicklung des Landes beobachteten. e besuchen Fabriken, Schulen und Krankenhäuser und sprechen mit Intellektuellen und Politikern über die Herausforderungen, vor denen die Nation steht.

Fabuła książki „Dwóch Pakistańczyków” Jana Mareka i Duszana Zbawitela krąży wokół ich podróży do Pakistanu w latach 1961-1963, podczas których studiowali historię, literaturę i sztukę ludową kraju. Autorzy zostali wysłani przez Akademię Nauk Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej, aby dowiedzieć się więcej o życiu zwykłych ludzi w Pakistanie, a także spotkać się z poetami i pisarzami. Książka podzielona jest na dwie części, z których każda zajmuje się różnymi aspektami kultury pakistańskiej. W pierwszej części autorzy opisują swoje doświadczenia z podróży po obszarach wiejskich Pakistanu, gdzie napotkali różne tradycyjne rzemiosła i sztuki, takie jak rzeźba drewna, garncarstwo i tkactwo. Spotkali również lokalnych poetów i pisarzy, w tym znanego urdu poety Mirza Ghalib, który podzielił się swoimi przemyśleniami na temat znaczenia zachowania tradycyjnej kultury w obliczu modernizacji. Dzięki tym spotkaniom, autorzy zyskali głębsze zrozumienie bogatego dziedzictwa kulturowego Pakistanu i sposobów, w jaki kształtuje ono codzienne życie jego mieszkańców. W drugiej części książki autorzy zwracają uwagę na ośrodki miejskie Pakistanu, gdzie obserwowali wpływ westernizacji na rozwój kraju. Odwiedzają fabryki, szkoły i szpitale oraz rozmawiają z intelektualistami i politykami o wyzwaniach stojących przed narodem.

עלילת הספר ”שני פקיסטנים” מאת יאן מארק ודושאן זבייטל סובבת סביב מסעותיהם לפקיסטן בשנים 1961-1963, במהלכן הם חקרו את ההיסטוריה, הספרות והאמנות העממית של המדינה. המחברים נשלחו על ידי האקדמיה למדעים של הרפובליקה הסוציאליסטית הצ 'כוסלובקית כדי ללמוד עוד על חייהם של אנשים רגילים בפקיסטן, כמו גם להיפגש עם משורריה וסופריה. הספר מחולק לשני חלקים, כל אחד עוסק בהיבטים שונים של התרבות הפקיסטנית. בחלק הראשון, המחברים מתארים את חוויותיהם בנסיעות באזורים כפריים של פקיסטן, שם הם נתקלו במלאכות אומנות מסורתיות שונות כגון גילוף עץ, קדרות ואריגה. הם גם פגשו משוררים וסופרים מקומיים, כולל המשורר המפורסם אורדו מירזה גליב, אשר חלק את מחשבותיו על חשיבות שימור התרבות המסורתית לנוכח המודרניזציה. באמצעות מפגשים אלה זכו המחברים להבנה עמוקה יותר של המורשת התרבותית העשירה של פקיסטן ושל הדרכים שבהן היא מעצבת את חיי היומיום של אנשיה. בחלק השני של הספר, המחברים שמים לב למרכזים העירוניים של פקיסטן, שם הם הבחינו בהשפעת המערב על התפתחות המדינה. הם מבקרים במפעלים, בבתי-ספר ובבתי-חולים ומדברים עם אינטלקטואלים ופוליטיקאים על האתגרים הניצבים בפני האומה.''

Jan Marek ve Duşan Zbawitel'in "İki Pakistanlı" kitabının konusu, ülkenin tarihini, edebiyatını ve halk sanatını inceledikleri 1961-1963 yılında Pakistan'a yaptıkları seyahatler etrafında dönüyor. Yazarlar, Çekoslovak Sosyalist Cumhuriyeti Bilimler Akademisi tarafından Pakistan'daki sıradan insanların hayatı hakkında daha fazla bilgi edinmek ve şairleri ve yazarlarıyla tanışmak için gönderildi. Kitap, her biri Pakistan kültürünün farklı yönlerini ele alan iki bölüme ayrılmıştır. İlk bölümde, yazarlar, ahşap oyma, çömlek ve dokuma gibi çeşitli geleneksel el sanatları ve sanatlarla karşılaştıkları Pakistan'ın kırsal bölgelerinde seyahat ederek deneyimlerini anlatıyorlar. Ayrıca, modernleşme karşısında geleneksel kültürü korumanın önemi hakkındaki düşüncelerini paylaşan ünlü Urdu şairi Mirza Ghalib de dahil olmak üzere yerel şair ve yazarlarla tanıştılar. Bu karşılaşmalar sayesinde, yazarlar Pakistan'ın zengin kültürel mirasını ve halkının günlük yaşamlarını nasıl şekillendirdiğini daha iyi anladılar. Kitabın ikinci bölümünde yazarlar, batılılaşmanın ülkenin gelişimi üzerindeki etkisini gözlemledikleri Pakistan'ın şehir merkezlerine dikkat ediyorlar. Fabrikaları, okulları ve hastaneleri ziyaret ediyorlar ve aydınlarla ve politikacılarla ulusun karşılaştığı zorluklar hakkında konuşuyorlar.

تدور حبكة كتاب «باكستانيان» لجان ماريك ودوشان زباويتل حول رحلاتهما إلى باكستان في 1961-1963، حيث درسا تاريخ البلاد وأدبها وفنها الشعبي. تم إرسال المؤلفين من قبل أكاديمية العلوم في جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية لمعرفة المزيد عن حياة الناس العاديين في باكستان، وكذلك لقاء شعرائها وكتابها. ينقسم الكتاب إلى قسمين، يتناول كل منهما جوانب مختلفة من الثقافة الباكستانية. في الجزء الأول، وصف المؤلفون تجاربهم في السفر عبر المناطق الريفية في باكستان، حيث واجهوا العديد من الحرف والفنون التقليدية مثل نحت الخشب والفخار والنسيج. كما التقيا بشعراء وكتاب محليين، بمن فيهم الشاعر الأردي الشهير ميرزا غالب، الذي شارك أفكاره حول أهمية الحفاظ على الثقافة التقليدية في مواجهة التحديث. من خلال هذه اللقاءات، اكتسب المؤلفون فهمًا أعمق للتراث الثقافي الغني لباكستان والطرق التي تشكل بها الحياة اليومية لشعبها. في الجزء الثاني من الكتاب، يهتم المؤلفون بالمراكز الحضرية في باكستان، حيث لاحظوا تأثير التغريب على تنمية البلاد. يزورون المصانع والمدارس والمستشفيات ويتحدثون إلى المثقفين والسياسيين حول التحديات التي تواجه الأمة.

Jan Marek과 Dushan Zbawitel의 "Two Pakistans" 책은 1961-1963 년 파키스탄 여행을 중심으로 전국의 역사, 문학 및 민속 예술을 연구했습니다. 저자들은 체코 슬로바키아 사회주의 공화국 과학 아카데미에 의해 파키스탄의 평범한 사람들의 삶에 대해 더 많이 배우고 시인과 작가를 만나기 위해 파견되었습니다. 이 책은 파키스탄 문화의 다른 측면을 다루는 두 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분에서 저자들은 파키스탄의 시골 지역을 여행 한 경험을 설명하며 나무 조각, 도자기 및 직조와 같은 다양한 전통 공예품과 예술을 만났습니다. 그들은 또한 현대화에 직면 한 전통 문화 보존의 중요성에 대한 생각을 공유 한 유명한 우르두 시인 Mirza Ghalib를 포함한 현지 시인과 작가를 만났습니다. 이러한 만남을 통해 저자들은 파키스탄의 풍부한 문화 유산과 그것이 사람들의 일상 생활을 형성하는 방식에 대해 더 깊이 이해했습니다. 이 책의 두 번째 부분에서 저자들은 파키스탄의 도시 중심에주의를 기울여 서구화가 국가 발전에 미치는 영향을 관찰했습니다. 그들은 공장, 학교 및 병원을 방문하고 국가가 직면 한 문제에 대해 지식인 및 정치인과 이야기합니다.

ヤン・マレクとドゥシャン・ズバウィテルの本「2つのパキスタン人」のプロットは、1961から1963にパキスタンへの旅行を中心に展開し、その間に彼らは国の歴史、文学、民俗芸術を学びました。著者たちは、チェコスロバキア社会主義共和国の科学アカデミーから、パキスタンの一般の人々の生活について学ぶとともに、詩人や作家と会うために派遣されました。この本は2つの部分に分かれており、それぞれがパキスタン文化のさまざまな側面を扱っています。第1部では、パキスタンの農村部を旅し、木彫り、陶器、織物などの様々な伝統工芸や芸術に出会いました。彼らはまた、ウルドゥーの有名な詩人ミルザ・ガリブを含む地元の詩人や作家に会い、近代化に直面して伝統文化を維持することの重要性についての彼の考えを共有しました。これらの出会いを通して、パキスタンの豊かな文化遺産と、人々の日常生活を形作る方法についての理解が深まりました。第2部では、パキスタンの都市中心部に注目し、西洋化が国の発展に及ぼす影響を観察した。彼らは工場、学校、病院を訪問し、知識人や政治家に国が直面している課題について話します。

Jan Marek和Dushan Zbawitel撰寫的《兩個巴基斯坦》的情節圍繞著1961-1963前往巴基斯坦的旅程，在此期間，他們研究了巴基斯坦的歷史，文學和民間藝術。捷克斯洛伐克社會主義共和國科學院派遣作者進一步了解巴基斯坦普通民眾的生活，並與詩人和作家會面。這本書分為兩個部分，每個部分都涉及巴基斯坦文化的各個方面。在第一部分中，作者描述了他們在巴基斯坦農村地區旅行的經歷，在那裏他們遇到了各種傳統手工藝品和藝術，例如木雕，陶器和編織。他們還會見了當地的詩人和作家，包括烏爾都語著名詩人米爾紮·加利布（Mirza Galib），他分享了他對面對現代化保護傳統文化的重要性的想法。通過這些會議，作者更好地了解了巴基斯坦豐富的文化遺產以及它如何塑造其人民的日常生活。在書的第二部分，作者提請註意巴基斯坦的城市中心，在那裏觀察了西方化對該國發展的影響。他們參觀工廠，學校和醫院，並與知識分子和政界人士談論國家面臨的問題。