This book examines how these two visions of China were transformed by the late Qing dynasty's political upheaval social change and cultural ferment. Beyond Chinoiserie Artistic Exchange between China and the West during the Late Qing Dynasty 1796-1911 The book "Beyond Chinoiserie" delves into the intricate and multifaceted exchange of art between China and the West during the late Qing dynasty (1796-1911), providing a comprehensive analysis of the complex interplay of various Western visions of China and their impact on the development of modern knowledge. The author explores how these visions, which range from the playful and fanciful "vision of Cathay" of the previous century to a more realistic and nuanced understanding of China, were transformed by the political upheaval, social change, and cultural ferment of the late Qing period. During this time, two distinct visions of China emerged: the "vision of Cathay a romanticized and exoticized view of China that had been prevalent in the West for centuries, and a more realistic and grounded understanding of China that was shaped by travel accounts, paintings, watercolors, prints, and book illustrations.

В этой книге рассматривается, как эти два видения Китая были преобразованы политическими потрясениями поздней династии Цин, социальными изменениями и культурным брожением. Beyond Chinoiserie Artistic Exchange between China and the West during the Late Qing Dynasty 1796-1911 Книга «Beyond Chinoiserie» углубляется в сложный и многогранный обмен искусством между Китаем и Западом во время поздней династии Цин (1796 - 1911), предоставив всесторонний анализ сложного взаимодействия различных западных видений Китая и их влияния на развитие современных знаний. Автор исследует, как эти видения, которые варьируются от игривого и вычурного «видения Катая» предыдущего века до более реалистичного и тонкого понимания Китая, были преобразованы политическими потрясениями, социальными изменениями и культурным брожением позднего периода Цин. За это время появилось два различных видения Китая: «видение Катая» - романтизированный и экзотизированный взгляд на Китай, который был распространен на Западе в течение веков, и более реалистичное и обоснованное понимание Китая, которое было сформировано туристическими счетами, картинами, акварелью, гравюрами и книжными иллюстрациями.

Ce livre examine comment ces deux visions de la Chine ont été transformées par les bouleversements politiques de la fin de la dynastie Qing, le changement social et l'errance culturelle. Beyond Chinoiserie Artistic Exchange between China and the West during the Late Qing Dynasty 1796-1911 livre « Beyond Chinoiserie » s'enfonce dans un échange complexe et multiforme d'art entre la Chine et l'Occident pendant la fin de la dynastie Qing (1796) 1911), en fournissant une analyse complète de l'interaction complexe des différentes visions occidentales de la Chine et de leur impact sur le développement des connaissances modernes. L'auteur explore comment ces visions, qui vont de la « vision de Katai » ludique et prédictive du siècle précédent à une compréhension plus réaliste et plus subtile de la Chine, ont été transformées par les bouleversements politiques, les changements sociaux et l'errance culturelle de la fin de la période Qing. Au cours de cette période, deux visions différentes de la Chine sont apparues : la « vision de Katai », une vision romantique et exotique de la Chine qui a été répandue en Occident au cours des siècles, et une compréhension plus réaliste et justifiée de la Chine, qui a été façonnée par des comptes touristiques, des peintures, des aquarelles, des gravures et des illustrations de livres.

Este libro examina cómo estas dos visiones de China fueron transformadas por la agitación política de la dinastía Qing tardía, el cambio social y la efervescencia cultural. Beyond Chinoiserie Artistic Exchange between China and the West during the Late Qing Dynasty 1796-1911 libro «Beyond Chinoiserie» profundiza en el complejo y polifacético intercambio de arte entre China y Occidente durante la dinastía tardía Qing (1796-1911), proporcionando un análisis completo de la compleja interacción de las diferentes visiones occidentales de China y su impacto en el desarrollo del conocimiento moderno. autor explora cómo estas visiones, que van desde una «visión Katai» lúdica y pretérita del siglo anterior hasta una comprensión más realista y sutil de China, han sido transformadas por la agitación política, el cambio social y la efervescencia cultural del período Qing tardío. Durante este tiempo surgieron dos visiones diferentes de China: la «visión de Katai» - una visión romántica y exotizada de China, que se difundió en Occidente durante siglos, y una comprensión más realista y fundamentada de China, que fue formada por relatos turísticos, pinturas, acuarelas, grabados e ilustraciones de libros.

Este livro trata como as duas visões da China foram transformadas pelas turbulências políticas da dinastia Qing tardia, mudanças sociais e fermentação cultural. Beyond Chinoiserie Artesic Exchange Between China and the West during the Late Qing Dinasty 1796-1911 O livro «Beyond Chinoiserie» aprofundou-se na complexa e multifacetada troca de arte entre a China e o Ocidente durante a dinastia Qing (1796-1911) fornecendo uma análise completa da complexa interação entre as diferentes visões ocidentais da China e seus efeitos no desenvolvimento do conhecimento moderno. O autor investiga como essas visões, que vão da visão brincalhona e escancarada de Katai do século anterior à compreensão mais realista e sutil da China, foram transformadas por turbulências políticas, mudanças sociais e fermentação cultural do período tardio de Qing. Durante esse período, surgiram duas visões diferentes da China: «Visão Katai», uma visão romantizada e exotizada da China, que foi difundida no Ocidente durante séculos, e uma compreensão mais realista e razoável da China, formada por contas turísticas, pinturas, aquarelas, gravuras e ilustrações de livros.

Questo libro considera come queste due visioni della Cina siano state trasformate dalle turbolenze politiche della recente dinastia Qing, dal cambiamento sociale e dalla fermentazione culturale. Beyond Chinoiserie Artistic Exchange between China and the West during the Late Qing Dynamasty 1796-1911 Il libro «Beyond Chinoiserie» approfondisce la complessa e molteplice condivisione dell'arte tra Cina e Occidente durante la dinastia Qing (1796-1911) fornendo un'analisi completa della complessa interazione tra le diverse visioni occidentali della Cina e il loro impatto sullo sviluppo delle conoscenze moderne. L'autore indaga come queste visioni, che vanno dalla visione giocosa e deduttiva di Katai del secolo precedente alla comprensione più realistica e sottile della Cina, siano state trasformate dalle turbolenze politiche, dal cambiamento sociale e dalla fermentazione culturale dell'ultimo periodo di Qing. In questo periodo sono emerse due diverse visioni della Cina: la visione di Katai, una visione romantizzata ed esotizzata della Cina, che è stata diffusa in Occidente nei secoli, e una comprensione più realistica e fondata della Cina, formata da conti turistici, dipinti, acquerelli, incisioni e illustrazioni di libri.

Dieses Buch untersucht, wie diese beiden Visionen Chinas durch die politischen Umwälzungen der späten Qing-Dynastie, den sozialen Wandel und die kulturelle Gärung verändert wurden. Beyond Chinoiserie Artistic Exchange between China and the West during the Late Qing Dynasty 1796-1911 Das Buch „Beyond Chinoiserie“ vertieft sich in den komplexen und facettenreichen Kunstaustausch zwischen China und dem Westen während der späten Qing-Dynastie (1796-1911) und liefert eine umfassende Analyse des komplexen Zusammenspiels verschiedener westlicher Visionen China und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung des modernen Wissens. Der Autor untersucht, wie diese Visionen, die von der spielerischen und kunstvollen „Katai-Vision“ des vergangenen Jahrhunderts bis hin zu einem realistischeren und subtileren Verständnis von China reichen, durch politische Umwälzungen, soziale Veränderungen und die kulturelle Gärung der späten Qing-Zeit transformiert wurden. In dieser Zeit entstanden zwei verschiedene Visionen von China: die „Katai-Vision“ - ein romantisierter und exotisierter Blick auf China, der seit Jahrhunderten im Westen verbreitet ist, und ein realistischeres und fundierteres Verständnis von China, das durch Reisekonten, Gemälde, Aquarelle, Drucke und Buchillustrationen geprägt wurde.

Ta książka bada, jak te dwie wizje Chin zostały przekształcone przez polityczne przewroty późnej dynastii Qing, zmiany społeczne i ferment kulturowy. Poza Chinoiserie Giełda artystyczna między Chinami i Zachodem w okresie późnej dynastii Qing 1796-1911 Poza Chinoiserie przechodzi do kompleksowej i wielowymiarowej wymiany sztuki między Chinami i Zachodem w okresie późnej dynastii Qing (1796-1911), zapewniając kompleksową analizę złożonych interakcji różnych Zachodnie wizje Chin i ich wpływ na rozwój nowoczesnej wiedzy. Autor bada, jak te wizje, które sięgają od zabawnej i artystycznej „wizji Cathay” poprzedniego wieku do bardziej realistycznego i niuansowanego zrozumienia Chin, zostały przekształcone przez polityczny przewrót, przemiany społeczne i kulturowe ferment późnego okresu Qing. W tym czasie pojawiły się dwie odrębne wizje Chin: „wizja Cathay” - romantyczny i egzotyczny pogląd na Chiny, który był powszechny na Zachodzie od wieków, oraz bardziej realistyczne i uziemione zrozumienie Chin, które ukształtowane przez rachunki turystyczne, obrazy, akwarele, druki i książki ilustracje.

ספר זה בוחן כיצד שני החזיונות הללו של סין השתנו בעקבות המהפכות הפוליטיות של שושלת צ 'ינג המאוחרת, שינוי חברתי ותסיסה תרבותית. מעבר לחילופי האמנות בין סין למערב בתקופת שושלת צ 'ינג המאוחרת 1796-1911 מעבר לצ'ינואיסרי נמחק לכדי חילופי אמנות מורכבים ורב-פנים בין סין למערב בשלהי שושלת צ 'ינג (1796-1911), ומספק ניתוח מקיף של האינטראקציה המורכבת של חזיונות מערביים שונים סין והשפעתם על התפתחות הידע המודרני. המחבר בוחן כיצד חזיונות אלה, שנעו בין ”חזון קתאי” השובב והאומנותי של המאה הקודמת לבין הבנה מציאותית יותר של סין, השתנו בעקבות המהפך הפוליטי, השינוי החברתי והתסיסה התרבותית של שלהי תקופת צ 'ינג. במהלך תקופה זו הופיעו שני חזיונות שונים של סין: ”חזון קתאי” - מבט רומנטי ואקזוטי על סין, שהיה נפוץ במערב במשך מאות שנים, והבנה מציאותית ומקורקעת יותר של סין, שעוצבה על ־ ידי תיאורים תיירותיים, ציורים, צבעי מים, הדפסים ואיורי ספרים.''

Bu kitap, Çin'in bu iki vizyonunun, geç Qing Hanedanı'nın siyasi ayaklanmaları, toplumsal değişim ve kültürel kaynaşma ile nasıl dönüştürüldüğünü incelemektedir. Geç Qing Hanedanlığı Döneminde Çin ile Batı Arasındaki Sanatsal Değişimin Ötesinde 1796-1911 Chinoiserie'nin Ötesinde, Qing Hanedanlığı'nın (1796-1911) sonlarında Çin ile Batı arasındaki karmaşık ve çok yönlü sanat alışverişini inceler ve çeşitli Batı vizyonlarının karmaşık etkileşiminin kapsamlı bir analizini sunar. Yazar, önceki yüzyılın eğlenceli ve sanatsal "Cathay vizyonundan'daha gerçekçi ve nüanslı bir Çin anlayışına kadar uzanan bu vizyonların, geç Qing döneminin siyasi kargaşası, sosyal değişimi ve kültürel mayalanması tarafından nasıl dönüştürüldüğünü araştırıyor. Bu süre zarfında, Çin'in iki farklı vizyonu ortaya çıktı: "Cathay vizyonu" - yüzyıllardır Batı'da yaygın olan Çin'in romantikleştirilmiş ve egzotikleştirilmiş bir görünümü ve turist hesapları, resimler, suluboyalar, baskılar ve kitap illüstrasyonları ile şekillenen Çin'in daha gerçekçi ve temelli bir anlayışı.

يبحث هذا الكتاب في كيفية تحول هاتين الرؤيتين للصين من خلال الاضطرابات السياسية لسلالة تشينغ الراحلة، والتغيير الاجتماعي، والتخمر الثقافي. ما وراء التبادل الفني الصيني بين الصين والغرب خلال عهد أسرة تشينغ المتأخرة 1796-1911 يتعمق ما وراء تشينوي في التبادل الفني المعقد والمتعدد الأوجه بين الصين والغرب خلال أواخر عهد أسرة تشينغ (1796-1911)، مما يوفر تحليلاً شاملاً للتفاعل المعقد بين مختلف الغرب رؤى الصين وتأثيرها على تطوير المعرفة الحديثة. يستكشف المؤلف كيف تحولت هذه الرؤى، التي تتراوح من «رؤية كاثي» المرحة والفنية في القرن الماضي إلى فهم أكثر واقعية ودقة للصين، من خلال الاضطرابات السياسية والتغيير الاجتماعي والتضخم الثقافي في أواخر فترة تشينغ. خلال هذا الوقت، ظهرت رؤيتان متميزتان للصين: «رؤية كاثي» - رؤية رومانسية وغريبة للصين كانت سائدة في الغرب لعدة قرون، وفهم أكثر واقعية وأسسًا للصين تم تشكيله من خلال الروايات السياحية واللوحات والألوان المائية والمطبوعات ورسوم الكتب التوضيحية.

이 책은 청나라 말기의 정치적 격변, 사회 변화 및 문화적 발효에 의해 중국에 대한이 두 가지 비전이 어떻게 변화되었는지를 조사합니다. 청나라 1796-1911 년 후기 청나라 시대의 중국과 서양의 예술 교류를 넘어 청나라 말기 (1796-1911) 동안 중국과 서양의 복잡하고 다각적 인 예술 교환을 탐구하여 다양한 서구 비전의 복잡한 상호 작용과 현대 지식 개발에 미치는 영향. 저자는 이전 세기의 장난스럽고 예술적인 "캐세이 패시픽 비전" 에서보다 현실적이고 미묘한 중국에 대한 이해에 이르기까지 이러한 비전이 청나라 말기의 정치적 격변, 사회 변화 및 문화적 발효에 의해 어떻게 변화되었는지 탐구합니다. 이 기간 동안 중국에 대한 두 가지 뚜렷한 비전이 등장했습니다. "캐세이 패시픽" - 수세기 동안 서구에서 널리 퍼진 중국에 대한 낭만적이고 이국적인 견해, 그림, 그림, 수채화, 인쇄물 및 서적 삽화.

この2つの中国のビジョンは、清朝末期の政治的動乱、社会の変化、文化的発酵によってどのように変容したのかを調べている。清末期の中国と西洋の芸術交流を超えて1796から1911の間に、中国と西洋の複雑で多面的な芸術交流を探求し、様々な西洋の複雑な相互作用を包括的に分析しますビジョン中国と近代的な知識の発展への影響。著者は、前世紀の遊び心のある芸術的な「キャセイビジョン」から、より現実的でニュアンスのある中国の理解に至るまでのこれらのビジョンが、清末期の政治的動乱、社会的変化、文化的発酵によってどのように変容したのかを探ります。この間、中国の2つの異なるビジョンが浮上しました：「キャセイビジョン」-何世紀にもわたって西洋で流行していた中国のロマンチックでエキゾチックなビュー、そして観光客のアカウントによって形成された中国のより現実的で根拠のある理解、絵画、水彩画、印刷物、本のイラスト。